ГОД ЧАРЕНЦА. СТУДЕНТЫ ЕГУ ЧИТАЮТ СТИХИ ПОЭТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Во время мероприятия студенты факультета русской филологии декламировали произведения Чаренца на армянском и русском языках, исполнили песню, написанную на стихотворение «Армению мою люблю…».

По словам организатора мероприятия, д.ф.н., профессора факультета русской филологии Лианны Матевосян, основной целью этого мероприятия является знакомство студентов с жизнедеятельностью великого поэта и писателя, и в частности, с переводами его произведений на русский язык. Авторами переводов являются такие выдающиеся представители русской поэзии, как Анна Ахматова, Борис Пастернак, Михаил Дудин и другие. По словам Л. Матевосян, участие студентов в подобных мероприятиях крайне важно, поскольку у них появляется возможность узнавать и изучать великих армянских поэтов и писателей в совершенно новом свете.

Приглашенным гостем мероприятия была внучка поэта, старший научный сотрудник дома-музея Егише Чаренца Гоар Чаренц. В беседе с нами она отметила: «Чаренца любят все, и я очень рада, что студенты читают его произведения. А подобные мероприятия способствуют ещё большей популяризации писателя. Кажется, в этом году все вспомнили о Чаренце, переосмыслили его произведения».

Говоря о русских переводах произведений Чаренца, Г. Чаренц подчеркнула, что очень сложно передать на другом языке ту же мысль с той же красотой в подборе слов, однако можно с уверенностью сказать, что переводы на русский язык выполнены с большим мастерством.

Примечательно, что во время мероприятия студент факультета, китаец по национальности, продекламировал одно из стихотворений Чаренца на русском и китайском языках, причем это был его собственный перевод на китайский язык.

В конце мероприятия у студентов была возможность задать вопросы Гоар Чаренц.

Напомним, что недавно в ЕГУ состоялось второе заседание Республиканской научной конференции, посвященной 125-летию Егише Чаренца.